ARQUIVO PARA IMPRESSÃO
PORTUGUES
Itacaré, destino de natureza preservada e forte identidade cultural, onde o respeito ao território e às pessoas é responsabilidade de todos.
PRAIAS, TRILHAS E MEIO AMBIENTE
• Recolha seu lixo e descarte corretamente. (Leis nº 9.605/1998 e nº 11.428/2006)
• Evite esportes com bola ou disco próximos aos banhistas.
• Utilize trilhas autorizadas e guias de turismo certificados.
• Não utilize caixas de som, churrasqueiras, e fogo ou artefatos que causem incêndios ou perturbem a fauna. (Dec. Municipal 1.459/2024)
Siga as orientações dos salva-vidas.
RESÍDUOS
• Não descarte lixo em vias públicas ou áreas naturais. (Lei nº 12.305/2010)
CONVIVÊNCIA E RESPEITO
Itacaré é uma cidade tranquila, onde muitas famílias mantêm fortes laços comunitários, preservando tradições, saberes e a cultura local.
• Respeite moradores, trabalhadores e visitantes.
Assedio sexual é crime (art. 216-A do CP)
• Peça autorização antes de fotografar pessoas.
Depredação ou dano ao Patrimônio Público é crime (Lei 2848/1940)
Faltar com respeito, humilhar ou ofender um agente público (art. 331 do CP)
Discriminação ou preconceito de raça, cor, etnia, religião, homofobia, xenofobia ou procedência nacional é crime (Lei nº 7.716/1989).
A liberdade de expressão é garantida com limites para abusos e discursos de ódio. (Lei nº 5.250/1967)
“É livre a locomoção no território nacional em tempo de paz, podendo qualquer pessoa, nos termos da lei, nele entrar, permanecer ou dele sair com seus bens” (artigo 5º, inciso XV, da Constituição Federal)
É permitida a retirada compulsória de um estrangeiro do território nacional no caso de cometimento de crime, se trata de medida de proteção à segurança, ordem pública e soberania do Estado (Lei 13.445/2017)
RUÍDO
• Evite som alto em espaços públicos e áreas residenciais.
• Atenção ao silêncio entre 22h e 7h.
• Eventos apenas em locais autorizados. (Decreto‑Lei nº 3.688)
HOSPEDAGEM
• Desligue o ar-condicionado e as luzes ao sair do ambiente.
• Utilize água de forma consciente.
• Respeite as regras do local.
• Não descarte papel higiênico no vaso sanitário.
INFORMAÇÕES
190 (Polícia Militar) e 192 (SAMU).
180 (Central de Atendimento à Mulher)
193 (Bombeiros)
ESPANHOL
Itacaré, un destino de naturaleza preservada y fuerte identidad cultural, donde el respeto por el territorio y las personas es responsabilidad de todos.
PLAYAS, SENDEROS Y MEDIO AMBIENTE
• Recoja su basura y deséchela correctamente. (Leyes n.º 9.605/1998 y 11.428/2006)
• Evite los juegos de pelota o frisbee cerca de los bañistas.
• Utilice senderos autorizados y guías turísticos certificados.
• No utilice altavoces, barbacoas, fuego ni dispositivos que puedan provocar incendios o perturbar la fauna. (Decreto Municipal n.º 1.459/2024)
• Siga las indicaciones de los socorristas.
RESIDUOS
• No arroje basura en la vía pública ni en espacios naturales. (Ley n.º 12.305/2010)
CONVIVENCIA Y RESPETO
Itacaré es una ciudad tranquila donde muchas familias mantienen fuertes lazos comunitarios y preservan sus tradiciones, conocimientos y cultura local.
• Respete a los residentes, trabajadores y visitantes.
• El acoso sexual es un delito. (Art. 216-A del Código Penal brasileño)
• Pida permiso antes de fotografiar a las personas.
• Dañar o vandalizar el patrimonio público es un delito. (Decreto-Ley n.º 2.848/1940)
• Ofender, humillar o insultar a un funcionario público en el ejercicio de sus funciones puede constituir un delito. (Art. 331 del Código Penal brasileño)
• La discriminación o los prejuicios por motivos de raza, color de piel, etnia, religión, orientación sexual u origen nacional, incluidos la homofobia y la xenofobia, están sancionados por la ley. (Ley n.º 7.716/1989)
• La libertad de expresión está garantizada, pero está sujeta a límites legales frente a los abusos y los discursos de odio. (Ley n.º 5.250/1967)
• «En tiempos de paz, toda persona tiene derecho a circular libremente por el territorio nacional, entrar, permanecer o salir de él con sus bienes, conforme a la ley». (Art. 5, inciso XV, de la Constitución Federal)
• La expulsión de una persona extranjera del territorio brasileño puede aplicarse en los casos previstos por la ley, incluso tras determinadas condenas penales, respetando los procedimientos legales. (Ley n.º 13.445/2017)
RUIDO
• Evite la música a volumen elevado en espacios públicos y zonas residenciales.
• Respete el horario de silencio entre las 22:00 y las 7:00.
• Los eventos solo están permitidos en lugares autorizados. (Decreto-Ley n.º 3.688)
ALOJAMIENTO
• Apague el aire acondicionado y las luces al salir de la habitación.
• Utilice el agua de manera responsable.
• Respete las normas del establecimiento.
• No tire papel higiénico al inodoro.
INFORMACIÓN – NÚMEROS DE EMERGENCIA
• 190 (Policía Militar) y 192 (SAMU – Servicio de Atención Móvil de Urgencias)
• 180 (Línea de Atención a la Mujer)
• 193 (Bomberos)
INGLÊS
Itacaré, a destination with preserved natural beauty and a strong cultural identity, where respecting the land and its people is everyone’s responsibility.
BEACHES, TRAILS AND ENVIRONMENT
• Dispose of your waste properly. (Laws No. 9,605/1998 and 11,428/2006)
• Avoid ball games and frisbee near swimmers.
• Stay on designated trails and use certified tour guides.
• Do not use loudspeakers, barbecues, open flames or devices that may cause fires or disturb wildlife. (Municipal Decree No. 1,459/2024)
Follow the lifeguards’ instructions.
WASTE
• Do not litter public streets or natural areas. (Law No. 12,305/2010)
RESPECT AND COMMUNITY
Itacaré is a peaceful town where many families maintain strong community ties, preserving local traditions, knowledge and culture.
• Respect residents, workers and visitors.
Sexual harassment is a crime. (Art. 216-A of the Brazilian Penal Code)
• Ask for permission before photographing people.
Damaging or vandalizing public property is a crime. (Decree-Law No. 2,848/1940)
Disrespecting, humiliating or insulting a public official may constitute a criminal offence. (Art. 331 of the Brazilian Penal Code)
Discrimination based on race, skin colour, ethnicity, religion, sexual orientation or national origin, including homophobia and xenophobia, is punishable by law. (Law No. 7,716/1989)
Freedom of expression is guaranteed, but is subject to legal limits concerning abuse and hate speech. (Art. 5 of the Brazilian Federal Constitution)
“Everyone has the right to move freely within the national territory in times of peace, and to enter, remain in or leave the country with their belongings, in accordance with the law.” (Art. 5, XV, of the Brazilian Federal Constitution)
Foreign nationals may be subject to removal from Brazil in cases provided for by law, including certain criminal convictions, in accordance with legal procedures. (Law No. 13,445/2017)
NOISE
• Avoid loud music in public spaces and residential areas.
• Respect quiet hours between 10 PM and 7 AM.
• Events are only permitted in authorised locations. (Decree-Law No. 3,688/1941)
ACCOMMODATION
• Turn off the air conditioning and lights when leaving your room.
• Use water responsibly.
• Follow the accommodation rules.
• Do not flush toilet paper down the toilet.
INFORMATION
190 (Military Police) and 192 (SAMU – Emergency Medical Service)
180 (Women’s Helpline)
193 (Fire Department)
FRANCÊS
Itacaré, une destination à la nature préservée et à la forte identité culturelle, où le respect du territoire et des personnes est la responsabilité de tous.
PLAGES, SENTIERS ET ENVIRONNEMENT
• Ramassez vos déchets et jetez-les correctement. (Lois nº 9.605/1998 et nº 11.428/2006)
• Évitez les jeux de ballon ou de frisbee près des baigneurs.
• Empruntez les sentiers autorisés avec des guides touristiques certifiés.
• N’utilisez pas d’enceintes, de barbecues, de feu ou d’objets pouvant provoquer des incendies ou perturber la faune. (Décret municipal nº 1.459/2024)
Suivez les consignes des sauveteurs.
DÉCHETS
• Ne jetez pas de déchets sur la voie publique ou dans la nature. (Loi nº 12.305/2010)
VIVRE-ENSEMBLE ET RESPECT
Itacaré est une ville paisible où de nombreuses familles entretiennent des liens communautaires forts, préservant traditions, savoirs et culture locale.
• Respectez les habitants, les travailleurs et les visiteurs.
Le harcèlement sexuel est un délit. (Art. 216-A du Code pénal)
• Demandez l’autorisation avant de photographier des personnes.
Dégrader ou endommager les biens publics est un délit. (Loi nº 2.848/1940)
Outrager, humilier ou insulter un agent public. (Art. 331 du Code pénal)
La discrimination ou les préjugés liés à la race, la couleur, l’ethnie, la religion, l’homophobie, la xénophobie ou l’origine nationale sont punis par la loi. (Loi nº 7.716/1989)
La liberté d’expression est garantie, mais les abus et les discours de haine sont limités par la loi. (Loi nº 5.250/1967)
« En temps de paix, toute personne est libre de circuler sur le territoire national, d’y entrer, d’y séjourner ou d’en sortir avec ses biens, conformément à la loi. » (Art. 5, XV, de la Constitution fédérale)
L’éloignement forcé d’un étranger du territoire national est autorisé en cas de crime, comme mesure de protection de la sécurité, de l’ordre public et de la souveraineté de l’État. (Loi nº 13.445/2017)
BRUIT
• Évitez la musique forte dans les espaces publics et résidentiels.
• Respectez le silence entre 22 h et 7 h.
• Événements uniquement dans les lieux autorisés. (Décret-loi nº 3.688)
HÉBERGEMENT
• Éteignez la climatisation et les lumières en quittant les lieux.
• Utilisez l’eau de manière responsable.
• Respectez les règles de l’établissement.
• Ne jetez pas de papier toilette dans la cuvette des toilettes.
INFORMATIONS
190 (Police militaire) et 192 (SAMU).
180 (Service d’assistance aux femmes)
193 (Pompiers)
ITALIANO
Itacaré, una destinazione dalla natura preservata e dalla forte identità culturale, dove il rispetto per il territorio e per le persone è responsabilità di tutti.
SPIAGGE, SENTIERI E AMBIENTE
• Raccogli i tuoi rifiuti e smaltiscili correttamente. (Leggi n. 9.605/1998 e n. 11.428/2006)
• Evita giochi con la palla o il frisbee vicino ai bagnanti.
• Percorri solo i sentieri autorizzati e affidati a guide turistiche certificate.
• Non utilizzare altoparlanti, barbecue, fiamme libere o dispositivi che possano provocare incendi o disturbare la fauna. (Decreto comunale n. 1.459/2024)
• Segui le indicazioni dei bagnini.
RIFIUTI
• Non gettare rifiuti sulle strade pubbliche o nelle aree naturali. (Legge n. 12.305/2010)
CONVIVENZA E RISPETTO
Itacaré è una cittadina tranquilla, dove molte famiglie mantengono forti legami comunitari, preservando tradizioni, saperi e cultura locale.
• Rispetta i residenti, i lavoratori e i visitatori.
• Le molestie sessuali costituiscono un reato. (Art. 216-A del Codice penale brasiliano)
• Chiedi il permesso prima di fotografare le persone.
• Danneggiare o vandalizzare beni pubblici è un reato. (Decreto-legge n. 2.848/1940)
• Offendere o insultare un pubblico ufficiale nell’esercizio delle sue funzioni può costituire reato. (Art. 331 del Codice penale brasiliano)
• La discriminazione o il pregiudizio legati a razza, colore della pelle, etnia, religione, orientamento sessuale o origine nazionale, compresi omofobia e xenofobia, sono puniti dalla legge. (Legge n. 7.716/1989)
• La libertà di espressione è garantita, ma è soggetta a limiti legali contro gli abusi e i discorsi d’odio. (Legge n. 5.250/1967)
• «In tempo di pace, ogni persona è libera di circolare sul territorio nazionale, di entrarvi, soggiornarvi o uscirne con i propri beni, nel rispetto della legge.» (Art. 5, comma XV, della Costituzione federale)
• L’allontanamento forzato di uno straniero dal territorio brasiliano può essere disposto nei casi previsti dalla legge, anche a seguito di determinate condanne penali, nel rispetto delle procedure legali. (Legge n. 13.445/2017)
RUMORE
• Evita la musica ad alto volume negli spazi pubblici e nelle zone residenziali.
• Rispetta le ore di silenzio dalle 22:00 alle 7:00.
• Eventi consentiti solo nei luoghi autorizzati. (Decreto-legge n. 3.688)
ALLOGGIO
• Spegni l’aria condizionata e le luci quando esci dalla stanza.
• Usa l’acqua in modo responsabile.
• Rispetta le regole della struttura ricettiva.
• Non gettare la carta igienica nel WC.
INFORMAZIONI
• 190 (Polizia Militare) e 192 (SAMU – Servizio di emergenza medica)
• 180 (Numero di assistenza alle donne)
• 193 (Vigili del Fuoco)
HEBRAICO
